Modules et professeurs
1. Traduction, nouvelles technologies et transculturation : Dr José Manuel Estévez Saá
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
LA TRADUCTION : THEORIE ET METHODES (3 ECTS) :
Différentes approches du concept de traduction / Types et modalités de traduction / Stratégies de traduction : les concepts de problème et d'erreur de traduction, la compétence traductrice, principales techniques de traduction, autres procédés de traduction / Nouvelles tendances en traduction : transcréation, paratextualité et paratraduction / La qualité en traduction : ISO 9001, ISO 17100
TRADUCTION ET TRANSCULTURATION (1,5 ECTS) :
Interculturalité et traduction / Identité culturelle et langage / Culture et Traduction / Discours culturels et traduction de la culture / Procédés de traduction de la culture
2. Théorie et pratique de la traduction spécifique : Dr Chelo Vargas
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
LA TRADUCTION DE LOGICIELS, JEUX ET MULTIMEDIAS (2,5 ECTS) :
Introduction à la localisation / Typologies de textes et de produits pouvant être localisés / Sites internet, jeux vidéo et logiciels / Applications pour dispositifs mobiles / Outils de localisation.
ORTHOGRAPHE ET GRAMMAIRE POUR TRADUCTEURS (2 ECTS) :
Morphologie, syntaxe, ponctuation, orthographe et grammaire : les erreurs les plus fréquentes / Les erreurs les plus courantes en traduction : calques lexicaux, grammaticaux et de structure / Influences entre les langues. Anglicismes, hispanismes, gallicismes, germanismes / Emploi incorrect des prépositions / Concordances et discordances / Problèmes de genre et de nombre / L'ambiguïté dans une traduction / La correction de style.
3. La traduction de pages internet : Dr Manuel Mata Pastor
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
OUTILS DE TRADUCTION AUTOMATIQUE ET TRADUCTION ASSISTEE (2.0 ECTS) :
Introduction à la traduction automatique (TA) / Programmes de traduction automatique les plus connus / La pré-édition et les langages contrôlés / Protocoles de simplification du langage / La post-édition du langage / Les différents types de post-édition.
Programmes de traduction assistée : Wordfast et création de mémoire de traduction / Autres outils des logiciels de TAO : PTools / Autres processus en lien avec les outils TAO : alignement et analyse de fichiers et de comptage du nombre de mots, prétraduction, contrôle qualité / . Le format TMX : processus de conversion depuis et vers le format TMX avec des outils TAO.
TRADUCTION ET LOCALISATION DE CONTENUS INTERNET (2,5 ECTS) :
Le langage HTML : balises, attributs et valeurs, éléments traduisibles et non traduisibles dans le langage HTML / Création de pages internet : incrustation d'images et autres objets dans une page internet / Types de chemins d'accès sous HTML, caractères spéciaux, codification et internationalisation / Traduction manuelle en code source / Autres langages de programmation : PHP, CSS ; JavaScript, XML / Outils de comptage de mots et d'images sur les pages internet, devis et factures / Outils pour la localisation de pages internet (traduction de texte dans des fichiers HTML).
4. Localisation de logiciels et de jeux vidéo : Dr Ximo Granell Zafra
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
LOCALISATION DE LOGICIELS (2 ECTS) :
Introduction à la localisation : le processus de localisation d'un logiciel, éléments traduisibles, les différentes parties d'un logiciel.
Introduction au langage de programmation et à sa localisation / Les différentes étapes de localisation d'un logiciel / Éléments localisables et formules de localisation des interfaces d'utilisateur / Décompilation, localisation et compilation de fichiers de ressources et d'applications.
Outils pour la localisation de fichiers binaires : SDL Passolo, Alchemy Catalyst, Lingobit Localizer / Ressources pour la localisation : kit de traduction, guides de style, bases de données terminologiques / Localisation d'applications pour dispositifs mobiles.
LOCALISATION DE JEUX VIDÉO (2,5 ECTS) :
Introduction à la localisation de jeux vidéo : industrie et marché du jeu vidéo, GILT, genres, classes et localisation, lexique / Préparation du processus de localisation : programmation temporelle, outils de localisation / Le processus de localisation : étapes et participants, niveaux et modèles, composants / Testing de jeux vidéo : processus de contrôle de qualité, bugs linguistiques et fonctionnels, outils / Recherche dans le domaine de la localisation de jeux vidéo : lignes et tendances, profil professionnel, serious games.
5. Terminologie et gestion terminologique : Dr Ana Medina Reguera
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
GESTION TERMINOLOGIQUE (2 ECTS) :
Bloc thématique 1 : communication spécialisée et terminologie / Langue générale et langues de spécialité / Termes, concepts, définitions.
CREATION ET MAINTENANCE DES BASES DE DONNEES TERMINOLOGIQUES (2 ECTS) :
Bloc thématique 1 : les domaines du savoir et les cartes conceptuelle / Terminologie, lexicologie, terminographie, lexicographie spécialisée / Élaboration de fiches terminologiques.
Bloc thématique 2 : bases de données terminologiques, planification et normalisation de la terminologie / Création de bases de données terminologiques, gestion terminologique dans des contextes de Traduction Assistée par Ordinateur appliquée au travail du traducteur.
6. Ingénierie appliquée à la localisation : Dr Jesús Torres del Rey
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
Les différents types de langage de programmation ainsi que les différentes catégories de fichiers et produits multimédias seront analysés dans ce module, en plus des outils nécessaires à la traduction des éléments textuels inclus dans ces derniers.
7. Gestion de projets de traduction et de localisation : Dr Juan José Arevalillo Doval
1. CORPS ENSEIGNANT
2. PROGRAMME
GESTION DE PROJETS DE TRADUCTION ET DE LOCALISATION (2 ECTS) :
Introduction à la gestion de projets : définition de projet et concepts généraux / Cadre internet et externe de la gestion de projets / Variables de la gestion de projets / Le flux de travail dans la traduction : étapes et macro-étapes de la gestion de projets.
Type de travail du traducteur : production de documents, gestion de l'entreprise, outils de production de traduction, dimension des collaborations et de l'intégration du flux de travail / Planification de projets : les différentes phases du projet et les délais / Contrôle qualité : calendriers, listes de vérification, rapport d'état, évaluations de la traduction.
OUTILS D'AIDE A LA GESTION DE PROJETS (2 ECTS):
Profils professionnels de la gestion de projets / Plan de projet / Techniques de programmation de projets.
Logiciels pour la gestion de projets : Translation Office 3000, Microsoft Office Project / Systèmes de gestion de rendement / Logiciels pour la gestion de projets généraux et spécialisés / Microsoft Project, Translation Office 3000, Projetex, Plunet, XTRF, Gespoint, etc.
8. Module appliqué : Dr Rafael López-Campos Bodineau et Dr Anne Bécart
1. CORPS ENSEIGNANT
MATIÈRES
Méthodologie pour la Recherche (5 ECTS)
Techniques de recherche appliquée à la traduction et à la localisation (5 ECTS)
2. PROGRAMME
Ressources et outils de recherche en traduction et localisation (5 ECTS)
Orientation Professionnelle
Orientation Recherche :
Méthodologie pour la Recherche (5 crédits ECTS)
Orientation Professionnelle :
Stagesen entreprise (6 crédits ECTS)
Stage en entreprise.
9. Travail de fin de Master : Dr Anne Bécart
1. CORPS ENSEIGNANT
Travail de fin de Master (15 crédits ECTS)
Localisation dans les études de traduction.
Industrie de la localisation.
Processus de localisation.
Evaluation de la qualité dans le secteur de la localisation.
Typologies textuelles et de produits dans le secteur de la localisation.
Outils pour la localisation.
Utilisation de corpus dans la recherche sur la localisation.
Élaboration d'une base de données terminologique.
Gestion et réalisation d'un projet dans le secteur de la localisation.
Analyse traductologique et fonctionnelle de la qualité d'un produit localisé.